Existen dos versiones de "Orfeo en los Infiernos", la primera fechada en 1858 y estrenada con gran éxito en el Théâtre des Bouffes Parisiens esta organizada en 2 actos y 4 cuadros. En 1874 Offenbach estrenó una revisión organizada en 4 actos y 12 cuadros, con una orquestación mas densa y suntuosa y varios números extras. La nueva versión se presentó en el Théâtre de la Gaîté con el mismo éxito tumultuoso de la primera vez. Marc Minkowski opta por presentar la versión original pero tomando varios números prestados de la revisión, reorquestados a las proporciones de la primera versión.
Esta grabación es el testimonio de una producción que recorrió los escenarios de Ginebra, Lyon y Grenoble a fines de 1997, de la misma producción existe una grabación audiovisual captada en Lyon.
La atracción principal de la grabación es la Eurydice de Natalie Dessay quién entrega al rol toda la chispa cómica necesaria gracias a su histrionismo desbordante, mientras que el arrojo vocal de esta época la impulsa a agregar varios sobreagudos perfectamente emitidos. La química con el Jupiter de Laurent Naouri (el marido de la Dessay en la vida real) es indudable. El elenco por completo hace gala de un trabajo madurado con el correr de las funciones y además se pueden encontrar varias joyas en roles menores como la Opinion Publique de Ewa Podles, el Cupidon de Patricia Petibon y la Diane de Jennifer Smith.
La grabación se realizó en la Opera de Lyon entre el 2 y 5 de diciembre de 1997.
Natalie Dessay (Eurydice)
Laurent Naouri (Jupiter)
Jean-Paul Fouchécourt (Aristée-Pluton)
Yan Beurol (Orphée)
Ewa Podles (L'Opinion publique)
Patricia Petibon (Cupidon)
Jennifer Smith (Diane)
Veronique Gens (Vénus)
Lydie Pruvot (Junon)
Steven Cole (John Styx)
Etienne Lescroart (Mercure)
Virginie Pochon (Minerve)
Choeur et Orchestre de l'Opéra National de Lyon
Orchestre de Chambre de Grenoble
Marc Minkowski (Conductor)
EMI
Flac | Cover + Scans
