El 8 de Enero de este año falleció en Suiza el gran tenor sueco Nicolai Gedda. No creo haber visto demasiados homenajes a su figura en los portales vecinos así que espero subsanar esta indiferencia con este box aparecido originalmente en la casa EMI en el año 2010 y reeditado ya bajo los dominios de Warner Classics, el nuevo dueño del catalogo de la casa inglesa.
El tenor sueco fue un fenómeno único de musicalidad y versatilidad tanto estilística como idiomática, cualidades raramente asociadas a la cuerda tenoril. Gedda supo moverse por un amplio espectro de personajes que iban desde el repertorio francés al italiano, pasando por el alemán hasta llegar al ruso, incluyendo además títulos contemporáneos como "Vanessa" de Samuel Barber y "Candide" de Leonard Bernstein. Fuera del mundo de la ópera, visitó también el género de la canción en toda la amplitud de idiomas y estilos de la que era capaz. No hay que dejar de mencionar sus grandes aciertos en el mundo del oratorio.
Gedda llegó a este mundo el 11 de Julio de 1925 en Estocolmo, Suecia. Nacido en el seno de una familia muy pobre (su madre era camarera y su padre desempleado) que decidió darlo en adopción. Con tan sólo seis días de vida, su tía, Olga Gädda, decidió hacerse cargo y evitar así el proceso de adopción. Olga estaba casada con Michail Ustinoff, un cantante de origen ruso quien fue el encargado de entregarle a Nicolai los primeros conocimientos musicales. En 1929 la familia se mudó a Leipzig, en donde Michail había sido nombrado maestro de coro de la Iglesia Ortodoxa de esa ciudad pero su estancia fue interrumpida por el ascenso de Hitler al poder, debiendo regresar en 1934.
Gedda creció en un familia bilingüe (Ruso y Sueco eran sus idiomas maternos), pero su facilidad e interés por los idiomas (algo que el tenor consideraba como su hobbie) le permitieron adquirir rápidamente fluidez en 5 idiomas diferentes antes de los 20 años de edad. El tenor terminó sus estudios escolares en Estocolmo y pronto tomó un trabajo en un Banco de su ciudad.
A través de un cliente del banco, Gedda tomó contacto con el tenor Carl Martin Ohman, quien había sido mentor de Jussi Björling. Gracias a su apoyo, el tenor ganó una beca que le permitió estudiar en la Academia Real de Música y la Escuela de Ópera de Estocolmo. Su debut se produjo en Abril de 1952 como Chapelou en "Le Postillon de Lonjumeau" con tan solo 26 años de edad. El mismo año sumó a Hoffmann en "Les côntes d'Hoffmann" y el Cantante Italiano en "Der Rosenkavalier".
El salto a la fama estuvo cimentado por una auspiciosa audición para Walter Legge, productor discográfico de la EMI, que le valió ser contratado para tres grabaciones de operas completas (Boris Godunov, Lustige Witwe y Das Land des Lächelns), una Misa en Si Menor y un recital de canciones suecas. En 1953 se produjo su debut en La Scala como Don Ottavio en "Don Giovanni" dirigido por Karajan. Al año siguiente apareció en La Opera de Paris como Damon en "Les Indes Galantes", Huon en "Oberón" y Tamino en "Die Zauberflöte". En 1956 se produjo su debut en el Covent Garden de Londres con el Duca en "Rigoletto".
El debut americano se produjo en 1957 como Faust en Pittsburgh. El Metropolitan de New York lo recibió en Noviembre del mismo año con el mismo titulo y Don Ottavio en "Don Giovanni". Al año siguiente apareció como Anatol en el estreno mundial de "Vanessa" de Samuel Barber, junto a Eleanor Steber, Rosalind Elias, Regina Resnik y Giorgio Tozzi dirigidos por el legendario Dimitri Mitropoulos. La critica especializada alabó su dicción inglesa como la mejor de entre el equipo de cantantes completamente americano. En la sala neoyorkina contabilizó un total de 373 funciones esparcidas hasta noviembre de 1983.
La voz de Gedda fue excepcional por la extensión del registro y la liquidez, pureza y brillo del timbre. De agudos y sobreagudos fulgurantes, en el centro, en cambio, el color se volvía algo ingrato, sin la pastosidad esperable. Sin embargo su técnica le permitía colorear y enriquecer su timbre en la zona del pasaggio, logrando una extensa variedad tímbrica independiente de la emisión. Fue un maestro absoluto en el uso de la voix mixte, lo que adornó su canto con una amplia gama de posibilidades de dinámica. Sus mejores papeles los encontró en el repertorio francés (Faust, Werther, Romeo, Nadir y Des Grieux), Tchaikovsky y Mozart. En el repertorio italiano en cambio se lo oía incómodo y sin la espontaneidad de emisión esperable. A pesar de esto tuvo notables logros en el belcanto belliniano de Arturo y Elvino, donde la espectacularidad del registro agudo paleaban cualquiera consideración negativa. En años de madurez logró también grandes resultados como Raoul en "Les Huguenots" y Arnold en "Guillaume Tell".
El box presenta un muestrario bastante amplio de la carrera discográfica de Nicolai Gedda. Se lo puede escuchar en prácticamente todos los rincones, estilos e idiomas del repertorio de tenor. Probablemente lo mas interesante se puede oír en los discos 3 & 4 dedicados al repertorio operático ruso y francés y los disco 7 & 8 dedicados a la canción. Lo mismo se puede decir del disco 11 que contiene una entrevista al tenor en donde hace un repaso extenso y muy honesto de toda su carrera.
Tracklist:
CD 1
1. Kantate: Meine Seele Rühmt Und Preist, BWV 189: Aria: Meine Seele Rühmt Und Preist
2. Kantate: Meine Seele Rühmt Und Preist, BWV 189: Rezitativ: Denn Seh' Ich Mich
3. Kantate: Meine Seele Rühmt Und Preist, BWV 189: Aria: Gott Hat Sich Hoch Gesetzet
4. Kantate: Meine Seele Rühmt Und Preist, BWV 189: Rezitativ: O Was Vor Große Dinge Treff ich an
5. Kantate: Meine Seele Rühmt Und Preist, BWV 189: Aria: Deine Güte, Dein Erbarmen
6. Kantate: Ich Armer Mensch, Ich Sündenknecht, BWV 55: Aria: Ich Armer Mensch, Ich Sundenknecht
7. Kantate: Ich Armer Mensch, Ich Sündenknecht, BWV 55: Rezitativ: Ich Habe Wider Gott gehandelt
8. Kantate: Ich Armer Mensch, Ich Sündenknecht, BWV 55: Aria: Erbarme Dich! Laß Di Die Tränen
9. Kantate: Ich Armer Mensch, Ich Sündenknecht, BWV 55: Rezitativ: Erbarme Dich! Jedoch Nun Tröst' Ich Mich
10. Kantate: Ich Armer Mensch, Ich Sündenknecht, BWV 55: Choral: Bin Ich Gleich Von Dir Gewichen
11. Kantate: Ich Weiß, Daß Mein Erlöser Lebt, BWV 160: Aria: Ich Weiß, Daß Mein Erlöser Lebt
12. Kantate: Ich Weiß, Daß Mein Erlöser Lebt, BWV 160: Rezitativ: Er Lebt Und Ist Von Den Toten Auferstanden!
13. Kantate: Ich Weiß, Daß Mein Erlöser Lebt, BWV 160: Aria: Gott Lob, Daß Mein Erlöser Lebt
14. Kantate: Ich Weiß, Daß Mein Erlöser Lebt, BWV 160: Rezitativ: So Biet' Ich Allen Teufeln Trutz!
15. Kantate: Ich Weiß, Daß Mein Erlöser Lebt, BWV 160: Aria: Nun, Ich Halte Mich Bereit
16. Alceste - Acte II : Bannis La Crainte Et Les Alarmes (Admète)
17. Iphigénie En Tauride - Acte Il : Unis Dès La Plus Tendre Enfance (Pylade)
18. Iphigénie En Tauride - Acte III : Acte III : Divinités Des Grandes Âmes (Pylade)
19. Die Entführung Aus Dem Serail - Acte I : Konstanze ! Konstanze (Belmonte)
20. Die Entführung Aus Dem Serail - Acte III : In Mohrenland Gefangen War (Pedrillo)
21. La Clemenza Di Tito - Acte II : Se All'impero (Tito)
22. Nicolai Gedda / Mozart - Se all impero (Titus)
23. Nicolai Gedda / Mozart - Per pietra, non ricercate
CD 2
1. St. Matthew Passion, BWV 244, Pt. 2: No. 35, Aria "Geduld, Geduld!" (Tenor)
2. Mass in B Minor, BWV 232, Sanctus: Benedictus
3. Die Zauberflote: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Act I)
4. Christus am Ölberge, No. 1: Recit: Jehova, du mein Vater!...
5. Christus am Ölberge, No. 1: Aria: Meine Seele ist erschüttert (Jesus)
6. Der Freischütz, Act 1, Szene und Arie des Max: Szene: Nein, länger trag' ich nicht
7. Der Freischütz, Act 1, Szene und Arie des Max: Arie: Durch die Wälder, durch die Auen
8. Oberon, J.306: Von Jugend auf schon in Kampfgefild (Act II)
9. Oberon, J.306: Vater! Hör mich flehn zu dir! (Act II)
10. Zar und Zimmermann · Komische Oper in 3 Akten, Zweiter Akt:Lebe Wohl, Mein Flandrisch' Mädchen
11. Elijah, Op.70: No. 3 - Ye people, rend your hearts (Obadiah)
12. Elijah, Op.70: No. 4 - If with all your hearts (Obadiah)
13. Die Lustigen Weiber von Windsor, Act II: Horch, die Lerche singt im Hain!
14. Alessandro Stradella: Jungfrau Maria (Act III)
15. Martha: Ach so fromm (Act III)
16. Lohengrin: In fernem Land (Act 3)
17. Lohengrin: Mein lieber Schwan (Act III)
18. Die Königin von Saba, Op.27: Magische Töne, berauschender Duft (Act II)
CD 3
1. Le Devin de Village: Je vais revoir ma charmante maîtresse ... Quand on ss
2. Orphée et Eurydice: Quel nouveau ciel (Act II)
3. Orphée et Eurydice: J'ai perdu mon Eurydice (Act III)
4. La Muette de Portici: Du pauvre seul ami fidèle (Act IV)
5. Les Huguenots: Beauté divine enchanteresse (Act II)
6. L'Africaine: O Paradis
7. Guillaume Tell: Asile héréditaire
8. Le Postillon de Lonjumeau: Mes amis, écoutez l'histoire (Act I)
9. Benvenuto Cellini: Une heure encore ... La gloire était ma seule (Act II)
10. Benvenuto Cellini: Seul Pour Lutter (Act III)
11. Mignon - Acte II : Adieu, Mignon, Courage
12. Mignon - Acte III : Elle Ne Croyait Pas Dans Sa Candeur Naïve
13. Faust, Act III, Scene 4: Salut! demeure chaste et pure (Faust)
14. Mireille - Acte IV : Mon Coeur Est Plein . Anges Du Paradis
15. Roméo et Juliette: L'amour, l'amour...Ah! leve-toi, soleil (Act II)
16. Les Contes d'Hoffmann, Act I: Chanson et scène: Va pour Kleinzach!
CD4
1. Les Pêcheurs de perles, Act 1: "Au fond du temple saint"
2. Les Pêcheurs de perles: A cette voix...Je crois entendre encore
3. Carmen, Act II: Air de Fleur: "La fleur que tu ma'avais jetee
4. Le Roi d'Ys, Act 3: "Puisqu'on ne peut fléchir" (Mylio)
5. Lakmé, Act III: Lakmé! Lakmé! Lakmé! Ah! viens, dans la forêt profonde
6. Manon - Acte II: Instant Charmant . En Fermant Les Yeux
7. Manon - Acte III : Je Suis Seul. Ah ! Fuyez Douce Image
8. Werther: Un autre est son époux ... J'aurais sur ma poitrine (Act II)
9. Werther: Toute mon âme est là!...Pourquoi me réveiller
10. Zhizn'za tsarya: Brattsi v'myate!
11. Boris Godunov - Acte III : Aria : V PoInoch', V Sadu, U Fontana
12. Boris Godunov, Act II - Scene Two: Iezuít lukávy krépko zhal menyá
13. Sorochinskaya yarmarka: Zachem ty, serdtse, rysayesh i stonesh? (Gritzko, Act 1)
14. Eugene Onegin: Evgeny Onyegin: Kuda, kuda, kuda vi udalilis (Lensky, Act 2)
15. Pikovaya dama: Prosti, prelestnoe sozdanye (Hermann, Act 1)
16. Pikovaya dama: Chto nasha zhizn? Igra! (Hermann, Act 3)
17. Maiskaya Noch: Solnyshko nizko (Levko, Act 1)
18. May Night: Sleep, my beauty (Act III)
19. Sadko: Oj ty, t'omnaja dubravushka! (Sadko, Act II)
CD5
1. Don Giovanni, K.527: Dalla sua pace (Act II)
2. Don Giovanni, K.527: Il mio tesoro (Act I)
3. Il Barbiere di Siviglia: Ecco ridente in cielo (Act I)
4. L'Elisir d'amore, Act I: Quanto è bella
5. L'Elisir d'amore, Act II: Una furtiva lagrima
6. Lucia di Lammermoor: Tombe degl'avi miei ... Fra poco a me ricovero
7. Don Pasquale: Povero Ernesto... Cerchero lontana terra (Act II)
8. Don Pasquale: Tornami a dir che m'ami (Act III)
9. La Favorita: Favorita del Re!....Spirito gentil (Act IV)
10. La Sonnambula: Prendi! L'anel ti dono (Act I)
11. Rigoletto: Ella me fu rapital....Parmi veder le lagrime (Act II)
12. Rigoletto: La donna è mobile (Duke)
13. Un ballo in maschera: Di' tu se fedele (Act I)
14. Un ballo in maschera: Forse la soglia attinse...Ma se m'è forza perderti
15. Aida: Se quel guerrier io fossi!....Celeste Aida (Act I)
16. Messa da Requiem, II - Sequenza: Ingemisco
17. La Gioconda: Cielo e mar (Act II)
CD6
1. Manon Lescaut: Donna non vidi mai (Act 1)
2. La Bohème: "Che gelida manina" (Rodolfo)
3. Tosca: Recondita armonia (Act I)
4. Tosca: E lucevan le stelle (Act III)
5. Madama Butterfly, Act I: Bimba dagli occhi pieni di malia
6. Turandot: Nessun dorma (Act III)
7. L' Arlesiana: E la solita storia (Act I)
8. Eine Nacht in Venedig: Komm' in die Gondel, mein Liebchen
9. Der Zigeunerbaron: Als flotter Geist - Ja, das alles auf Ehr
10. Der Bettelstudent: Ich hab' kein Geld, bin vogelfrei
11. Ein Walzertraum: Ich hab' mit Freuden an
12. Paganini: Lied Gern hab' ich die Frau'n geküßt
13. Der Zarewitsch: Allein, wieder allein
14. Friderike: O Mädchen, mein Mädchen
15. Das Land Des Lächelns: Dein ist mein ganzes Herz!
16. Die Csárdásfürstin: Tanzen möcht' ich
17. Gräfin Mariza: Wenn es Abend wird - Grüß
18. Gräfin Mariza: Auch ich war einst ein fe
19. Die Csárdásfürstin: Heut' nacht hab' ich
CD7
1. Nell, Op.18 N°1 (Leconte De Lisle)
2. Poème D'un Jour Op.21 (Grandmoujin) : Rencontre
3. Poème D'un Jour, Op.21 (Grandmoujin) : Toujours
4. Poème D'un Jour, Op.21 (Grandmoujin) : Adieu
5. Après Un Rêve Op.7 N°1 (Poésie Toscane, Trad. Romain Bussine)
6. Ici-Bas ! Op.8 N°3 (Sully Prudhomme)
7. Fleur Jetée Op.39 N°2 (Armand Silvestre)
8. Paganini Extr. Métamorphoses (Louise De Vilmorin)
9. Air Champêtre (Jean Moréas)
10. Air Grave (Jean Moréas)
11. A Sa Guitare (Pierre De Ronsard)
12. Banalités (Guillaume Apollinaire) : Voyage À Paris
13. Banalités (Guillaume Apollinaire) : Hôtel
14. Romance (Paul Bourget)
15. Fleur Des Blés (André Girod)
16. Mandoline (Paul Verlaine)
17. Beau Soir (Paul Bourget)
18. D'une Prison (Paul Verlaine)
19. Paysage (André Theuriet)
20. Chansons Grises (Paul Verlaine) : L'allée Est Sans Fin
21. Chansons Grises (Paul Verlaine) : L'heure Exquise
22. Adelaide, Op.46
23. An die ferne Geliebte, Op.98 · Liederzyklus Nr.1-6: Auf dem Hügel sitz' ic
24. An die ferne Geliebte, Op.98 · Liederzyklus Nr.1-6: Wo die Berge so blau
25. An die ferne Geliebte, Op.98 · Liederzyklus Nr.1-6: Leichte Segler in den
26. An die ferne Geliebte, Op.98 · Liederzyklus Nr.1-6: Diese Wolken in den Hö
27. An die ferne Geliebte, Op.98 · Liederzyklus Nr.1-6: Es kehret der Maien, e
28. An die ferne Geliebte, Op.98 · Liederzyklus Nr.1-6: Nimm sie hin denn, die
29. 4 Lieder, Op.27: Heimliche Aufforderung (Mackay)
30. 6 Lieder, Op.17: Ständchen
31. Die Nacht, Op.10 Nr.3
32. Befreit, Op.39 No.4
33. Liebeshymnus, Op.32 No. 3
CD8
1. Mikhail Glinka: Doubt (Kukol'nik)
2. Mikhail Glinka: Ah, my sweetheart, thou art a beautiful maiden (Folk song)
3. Mikhail Glinka: I recall a wonderful moment (Pushkin)
4. Modest Mussorgsky: Where art thou, little star? (Mussorgsky)
5. Modest Mussorgsky: The garden by the Don (Kol'tsov)
6. Modest Mussorgsky: The he-goat: a worldly story (Mussorgsky)
7. Tchaikovsky: In this moonlight Op.73 No.3 (Rathaus)
8. Tchaikovsky: Mid the din of the ball Op.38 No.3 (Tolstoy)
9. Tchaikovsky: Legenda Op.54 No.5
10. Tchaikovsky: Don Juan's Serenade Op.38 No.1 (Tolstoy)
11. Edvard Grieg: Secret love Op.39 No.2 (Bjornson)
12. Edvard Grieg: I love thee Op.5 No.3 (Andersen)
13. Edvard Grieg: A swan Op.25 No.2 (Ibsen)
14. Edvard Grieg: A dream Op.48 No.6 (Bodenstedt)
15. Hugo Alfven: The forest is asleep (Thiel)
16. Wilhelm Peterson-Berger: Folk Songs, When I walk by myself
17. Wilhelm Peterson-Berger: Folk Songs, In the wood under high trees
18. Svante Leonard Sjoberg: Tonerna (Geije)
19. Jean Sibelius: Woe, woe, reed Op.36 No.4 (Froding)
20. Jean Sibelius: Black roses Op.36 No.1 (Josephson)
21. Sergei Rachmaninov: Oh, do not sing to me Op.4 No.4 (Pushkin)
22. Sergei Rachmaninov: Spring waters Op.14 No.11 (Tyutchev)
23. Sergei Rachmaninov: How beautiful it is here Op.21 No.7 (Galina)
24. Sergei Rachmaninov: (Young Gypsy's Romance from «Aleko»)
25. Francesco Veracini: With me you'll come (Rosalinda)
26. Ottorino Respighi: Night (Negri)
27. Ottorino Respighi: The Ballad Singer (Zangarini)
28. Turina: Poema en forma de canciones Op.19
CD9
1. Die schöne Müllerin D 795: - Das Wandern (Das Wandern ist des Müllers Lust
2. Die schöne Müllerin D 795: - Wohin? (Ich hört' ein Bächlein rauschen)
3. Die schöne Müllerin D 795: - Halt! (Eine Mühle seh' ich blinken)
4. Die schöne Müllerin D 795: - Danksagung an den Bach (War es also gemeint m
5. Die schöne Müllerin D 795: - Am Feierabend (Hätt' Ich tausend Arme zu rühr
6. Die schöne Müllerin D 795: - Der Neugierige (Ich frage keine Blume)
7. Die schöne Müllerin D 795: - Ungeduld (Ich schnitt es gern in alle Rinden
8. Die schöne Müllerin D 795: - Morgengruß (Guten Morgen, schöne Müllerin!)
9. Die schöne Müllerin D 795: - Des Müllers Blumen (Am Bach viel kleine Blume
10. Die schöne Müllerin D 795: - Tränenregen (Wir saßen so traulich beisammen)
11. Die schöne Müllerin D 795: - Mein! (Bächlein, laß dein Rauschen sein!)
12. Die schöne Müllerin D 795: - Pause (Meine Laute hab' ich gehängt)
13. Die schöne Müllerin D 795: - Mit dem grünen Lautenbande (Schad' um das sch
14. Die schöne Müllerin D 795: - Der Jäger (Was sucht der Jäger am Mühlbach hi
15. Die schöne Müllerin D 795: - Eifersucht und Stolz (Wohin so schnell, so kr
16. Die schöne Müllerin D 795: - Die liebe Farbe (In grün will ich mich kleide
17. Die schöne Müllerin D 795: - Die böse Farbe (Ich möchte ziehn in die Welt
18. Die schöne Müllerin D 795: - Trockne Blumen (Ihr Blümlein alle, die sie mi
19. Die schöne Müllerin D 795: - Der Müller und der Bach (Wo ein treues Herze
20. Die schöne Müllerin D 795: - Des Baches Wiegenlied (Gute Ruh', gute Ruh'!)
21. Tiritomba
22. La Danza (Neapolitan Tarantella)
23. Funiculì-Funiculà
24. Jocelyn Op. 109: Berceuse (Cachés dans cet asile ... Oh, ne t'éveille pas
25. Gute Nacht, mein holdes, süßes Mädchen (arr. Mattes)
CD10
1. Non ti scorder de me (Furnò)
2. Schlaf' ein, mein blond Engelein
3. Ein Stern fällt vom Himmel (Film Score)
4. Der singende Traum 'Du bist die Welt für mich'
5. Mamma
6. Granada (arr. Mattes)
7. Ich küsse ihre Hand, Madame
8. In Wien hab' ich einmal ein Mädel geliebt (Wienerlied)
9. Ob blond, ob braun, ich liebe Frau'n!
10. Das Lied ist aus (Frag' nicht, warum ich gehe)
11. Ich liebe die Welt (Lied)
12. Vechernly zvon
13. Troika
14. Dryemlyut plakuchiye ivy (The weeping willow's dream)
15. Myatelitsa (The snow storm)
16. Zamyelo tyebya anyegom, Rossiya (Snow covered Russia)
17. Odnozvuchno gryemit kolololchick (Monotonously rings the little bell)
18. Korobyeinink (The young peddler)
19. O yesli mog vyrazim v zvukye (O could I express in song)
20. Utro tumanoye, utro syedoye (Grey foggy morning)
21. Proshchai (The soldier's farewell)
22. Caucasian Melody
CD11
1. Rigoletto: La donna e mobile, plus Interview: The beginning of his career and his stage debut
2. Le Postillon de Lonjumeau: Mes amis, écoutez l'histoire (Act I)
3. Interview: Formative years and Pinkerton with Callas and Karajan
4. Madama Butterfly, Act I: Bimba dagli occhi pieni di malia
5. Interview: Recodring Don José
6. Carmen - Acte II : La Fleur Que Tu M'avais Jetée (José)
7. Interview: More on recording Carmen with Beecham
8. Carmen - Acte III - N°24 Final : Tu Me Dis De La Suivre (José)
9. Interview: Colleagues, stage and studio life, and repertoire choices
10. O Mädchen, mein Mädchen (Friederike)
11. Interview: Singing traditions and schools, and Massenet's Werther
12. Werther: Pourquoi me réveiller: Pourquoi me réveiller?
13. Interview: Repertoire choices; Die Zauberflöte with Klemperer
14. Die Zauberflöte, K.620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön
Warner Classics
Flac | Covers + Booklet
Impresionante trabajo el tuyo al compartir esta excepcional colección de discos del gran Nicolai Gedda como así también los comentarios que incrementan aún más tus publicaciones. Gracias por compartir! Saludos!
ResponderEliminarMuchas gracias por compartir. Muy rara e interesantísima colección :)
ResponderEliminarMuchas gracias don Casta. Esta recopilación es una joya. Un abrazo!
ResponderEliminarThank you.
ResponderEliminarMuchas gracias por compartir este material y por rendirle homenaje a este gran artista, mi tenor favorito desde que lo escuché por primera vez. Saludos!
ResponderEliminarMuchísimas grracias!!!
ResponderEliminar